Le mot vietnamien "thanh vân" peut être défini comme suit :
Définition : 1. (archaïque) signifie "nuage bleu", souvent associé à des images poétiques ou à des descriptions de la nature. 2. (figuré) désigne le "chemin des honneurs", un parcours de réussite ou de reconnaissance dans la société.
Utilisation :Dans le contexte figuré, "thanh vân" peut être utilisé pour parler de quelqu'un qui réussit bien dans sa carrière ou qui est honoré pour ses accomplissements. Par exemple, vous pourriez dire : - "Sau des années de travail acharné, il a enfin trouvé le thanh vân." (Après des années de travail acharné, il a enfin trouvé le chemin des honneurs.)
Exemple :Une phrase simple pourrait être : - "Cô ấy đã đi trên thanh vân." (Elle a suivi le chemin des honneurs.)
Usage avancé :Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "thanh vân" pourrait être utilisé pour évoquer des idéaux ou des aspirations élevées. Par exemple, un poète pourrait écrire sur la quête de "thanh vân" pour symboliser la recherche de la gloire ou de l'illumination.
Variantes du mot :Il n'y a pas de variantes directes de "thanh vân", mais vous pourriez rencontrer des expressions comme "thanh công" qui signifie "réussite", ce qui est lié à l'idée de succès.
Différents sens :Dans des contextes différents, "thanh vân" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où l'on fait référence à des succès ou des réalisations personnelles, souvent avec une connotation positive.
Synonymes : - "thành đạt" (réussite), qui peut également désigner le succès dans un parcours de vie. - "vinh quang" (gloire), qui peut être utilisé pour parler d'honneurs reçus.
En résumé, "thanh vân" est un mot riche qui encapsule l'idée de réussite et d'honneur, tant dans un sens littéral que figuré.